Hitchadashta

Wenn ein hebräisch sprechender Mensch einen Sprachgenossen trifft und an ihm ein neues Kleidungsstück o.ä. feststellt dann sagt er: "Hitchadashta." Das heisst übersetzt: "Du hast Dich erneuert."
Als ich vor einigen Tagen mit Jack unsere Wohnung betrat sagte Jens intuitiv genau das. Da meine hebräisch Kenntnisse etwas eingerostet sind, bat ich ihn um eine Übersetzung und er erzählte mir, was dieser Ausspruch zu bedeuten hat.

Ich bin immer wieder begeistert wie in verschiedenen Kulturkreisen mit Sprache umgegangen wird und welche Logik bzw Gedankengebäude hinter ihren Sätzen stehen.
In diesem Falle sehe ich das so: Ich lege mir ein neues Kleidungsstück zu. Weil ich es brauche, weil ich es schön finde... warum auch immer. Im hebräischen Sprachverständnis habe ich mich damit erneuert (etwas was an und in mir passiert)und es nach aussen gezeigt und nicht nur etwas neues übergestreift (deutsches, leicht distanziertes Sprachverständnis).

Mir liegt das hebräische Verständnis da etwas näher. Ich bin gerade dabei etwas neues für mich, für mein Leben, für meinen Glauben, etc zu finden. Die Jacke war in erster Linie ein Kauf aus Notwendigkeit, aber auch der Ausdruck von etwas, das in mir passiert. Es ist seit einiger Zeit im Werden. Es geht langsam und steinig über viele Hürden. Aber etwas neues bricht an. In mir. Die abgeschlossene Vergangheitsform ("Du hast dich erneuert") passt also noch nicht ganz. Aber es ist im werden... Muss Jens mal nach der Verlaufsform fragen....